Uitgeverij Van Dale organiseert dit jaar de 'Van Dale Vertaalslag'. Ter gelegenheid van het verschijnen van de compleet vernieuwde Van Dale Grote woordenboeken hedendaags Nederlands, Engels, Frans en Duits én omdat Van Dale een nieuwe huisstijl krijgt, had men iets te vieren. Daarom deze vertaalwedstrijd: de Van Dale Vertaalslag 2008. Het nieuwe daaraan is dat de deelnemers vertalingen insturen van spiksplinternieuwe woorden uit 2008. De eelnemers mogen hun kennis en creativiteit loslaten op het vertalen van zes spiksplinternieuwe woorden uit 2008: digiflirten, zwemboerka, wolkersvrouw, horroropa, paktaks en klimaathuis. Ze mogen daarbij kiezen om te vertalen naar het Engels, Frans of Duits. Deelnemen kan tot 14 oktober a.s. via www.vandale.be/vandale/vertaalslag. De prijsuitreiking wordt gehouden op 23 oktober a.s. in de Openbare Bibliotheek van Amsterdam.

Op 19 oktober zal in Londen bij Christie's het 'Portrait of Henrietta Moraes' onder de hamer worden gebracht tijdens de 'Post-War and Contemporary Art Evening Sale'. Het gaat om een intimistisch schilderij dat een fascinerend inzicht biedt in de karakters van de 'bohemian scene' uit de jaren '60 in Soho. Naar schatting zou het werk tussen de £5,500,000 en £7,500,000 opbrengen. Het doek werd in 1970 verworven door ene Garech Browne, een persoonlijke vriend van Francis Bacon, en van nog enkele andere vooraanstaande figuren uit die tijd, zoals Lucian Freud, de dichter Dom Moraes en het model Henrietta Moraes.

In de Griekse hoofdstad Athene is de grootse tentoonstelling 'Nostos' (thuiskomst) geopend ter gelegenheid van de teruggave van een groot aantal cultuurschatten die aan Hellas toebehoorden. Onder de geëxposeerde stukken is ook een fragment te bewonderen van de fries van het Parthenon dat door de Italiaanse stad Palermo werd terugbezorgd. Van die bewuste fries zijn ook nog onderdelen in Groot-Brittannië (de Elgin Marbles). Ook in deze zaak zou de Britse regering op vraag van de Griekse staat overwegen tot restitutie over te gaan. Het Vaticaan zou eveneens twee kleine fragment die in haar bezit zijn, teruggeven. In april 2009 opent officieel het nieuwe Akropolismuseum in Athene.

De 21e eeuw, de eeuw van Azië? Niet voor Lukas De Vos. Het is nooit anders geweest. Geschiedenis is maar een verkleuring van het heden. Zijn nieuwe boek, 'Iets meer naar het Oosten', geeft een ongeremde inkijk op de Aziatische heksenketel. In een zevental hoofdstukken passeren de revue: Afghanistan, Tibet en China, Taiwan, Hongkong en Macau, Japan, Vietnam. En natuurlijk Mongolië. Verbijsterende invalshoeken, uitdagende standpunten, roerende ervaringen. De lezer weet niet wat hij/zij leest. De lezer leest wat hij/zij niet weet. Lukas De Vos (°1949) doceerde 15 jaar aan verschillende universiteiten, geeft letterkundige en filmtijdschriften uit, vertaalde toneel en proza, schreef een dertigtal boeken, en werkt sinds 1987 voor de VRT als Azië- en Europadeskundige. Hij is de auteur van o.m. Lucebert (1977), Ivo Michiels (1980), Just the Other Day (1985), Hongkong (1997), Een Onberaamd Verbond (2000) en Schrillers (2003). ISBN: 9789079552047, 224 bladzijden, prijs: 19,95 euro. Kramat Uitgevers, Hulshoutsesteenweg 24, 2260 Westerlo. Tel & Fax 016/68.05.87 - kramat@scarlet.be

Myriam, de echtgenote van Guy Ullens, lanceert een campagne voor de inzameling van nationale fondsen ten bate van de stichting MIMI, opgericht om de levenskwaliteit van patiënten die aan kanker leiden te verbeteren. De operatie heet 'Een licht voor het leven' en verkoopt knipperende lolly's tijdens de maand oktober in boekhandels, grootwarenhuizen en benzinestations in België. In de loopt van 2009 volgen ook nog Nederland, Frankrijk en Spanje. Myriam Ullens, die zich samen met haar echtgenoot, ook zal blijven inzetten voor de internationale ontwikkeling van het 'Ullens Center for Contemporary Art' (UCCA) in Peking, startte drie jaar geleden het proefproject Europa Ziekenhuizen - site 2 Alice op. Nu volgen twee nieuwe verzorgingscentra voor kankerpatiënten: UZLeuven (Gasthuisberg) en Europaziekenhuizen- site St-Michel (Brussel).

'Le Triangle de Paris' (diaporama), een 21ste eeuwse piramide, in het XVe arrondissement van de Franse hoofdstad zal vanaf 2012 of 2013 een in het oog springende futuristische attractie vormen. De wolkenkrabber van 180 meter hoog is een ontwerp van de Zwitserse architecten Herzog & De Meuron. De bouwwerkzaamheden vangen over een klein anderhalf jaar aan. Projectontwikkelaar Unibail-Rodamco, een voor een deel Nederlands bedrijf, én huidige eigenaar van het Porte de Versaille-complex, is de opdrachtgever. De grillig gevormde en transparante 'driehoek' komt langs de ringweg aan de zuidwestelijke rand van de stad.

Van 11 oktober eerstkomend tot en met 11 januari 2009 loopt in het Mauritshuis Den Haag de tentoonstelling 'Bewonder de stad - Hollandse stadsgezichten uit de Gouden Eeuw'. Deze expositie, georganiseerd in samenwerking met de National Gallery of Art in Washington, toont de mooiste voorbeelden van een wel bijzonder kunstgenre. Naast Ruisdaels beroemde Gezicht op Haarlem, zijn ook schilderijen te zien zijn van Johannes Vermeer, Esaias van de Velde, Jan van der Heyden, Gerrit Berckheyde, Meindert Hobbema, Aelbert Cuyp en Pieter Saenredam. Info: www.bewonderdestad.nl

Het nieuwste nummer van Hollands Diep (oktober-november) is uit. Met ondermeer: Joost Zwagerman interviewt Marlene Dumas - De wanhoop van John Lennon - Juliana & Bernhard, het huwelijk - Wintermode: stiletto's en leer - Feminisme en seks in sensationeel debuut - Vochtige streken, het debuut van Charlotte Roche: literaire porno of gewoon porno?, een voorpublicatie - Natasja, een kort verhaal van Vladimir Nabokov uit 1924 in primeur - Het Triëst van Italo Svevo - enz.... Meer weten: www.hollandsdiep.nl

Op 4 en 5 oktober eerstkomend heeft in Lasne de Glasbeurs plaats. Duizenden glazen en kristalwerken in Val St Lambert, St Louis, Vonèche, Herbatte, Baccarat, Chênée, Murano, Bohême, Zoude, Leloup, glaspasta’s van Gallé, Daum, Schneider, en andere worden er tentoon gesteld door meer dan zeventig antiek- en curiositeitenhandelaars en in glas en kristal gespecialiseerde verzamelaars. Ook graveerders en specialisten in glasschilderkunst tonen er hun creaties. Locatie: Centre sportief, Lasne. Info: www.foireduverre.be

Deze week, vier jaar geleden stierf Fraçoise Sagan. Ze was amper negentien toen ze Frankrijk en de wereld schokte met haar boek 'Bonjour Tristesse'. Hier te lande herleeft de Franse schrijfster via een film én een boek. De film over Sagan die binnenkort in Nederland en België te zien is werd geregisseerd door Diane Kurys. Sylvie Testud brengt daarin een treffende vertolking van deze rebelse, vrijheidslievende auteur. Het boek over Sagan geschreven door Annick Geille verschijnt volgende maand bij uitgeverij Meulenhoff onder de titel 'Een Liefde van Françoise Sagan' van Annick Geille, voormalig hoofdredacteur van de Franse Playboy.

Van 7 tot en met 18 oktober heeft de 35e editie van het Filmfestival van Gent plaats. Vanuit de Arteveldestad wordt 10 dagen lang de blik gericht op de wereldcinema. Jacques Dubrulle en zijn team stelden een boeiend programma samen met 131 films uit 45 landen. Er zijn ook 5 filmmuziekconcerten gepland, waaronder een muzikale hommage aan Anthony Minghella van componist Gabriel Yared en de 8e editie van de World Soundtrack Awards zal plaatsvinden in Gent. In de Bijloke heeft op 17 oktober "That's all folk" plaats, een filmconcert met de Belgische folkgroep Kadril. Info: www.filmfestival.be

In het Zuiderpershuis in Antwerpen heeft op zaterdag 5 en zondag 6 oktober eerstkomend de 32ste editie van 'Het Andere Boek' plaats. Deze alternatieve boekenbeurs is een organisatie van de vzw Het Andere Boek in samenwerking met Oxfam-Wereldwinkel Antwerpen vzw en Wereldculturencentrum Zuiderpershuis vzw. Het Andere Boek is in de loop van de jaren uitgegroeid tot één van de jaarlijkse hoogtepunten voor de liefhebbers van kwaliteitsfictie uit binnen -en buitenland, maatschappijkritische en spraakmakende non-fictie. Info: www.hetandereboek.com

Van 5 december eerstkomend tot en met 25 januari 2009 loopt in de Architectuurruimte Ter Kameren op het Flageyplein in Elsene een overzichtstentoonstelling over Lucien De Roeck (1915-2002). De Roeck was niet alleen typograaf, illustrator, striptekenaar, interieurontwerper, etalagist en urbanist. Hij ontwierp tevens logo's en verwierf onsterfelijke roem met zijn creatie van het Expo 58-logo. Lucien De Roeck was ook dertig jaar verbonden aan het satirisch magazine 'Pan' als theaterrecensent. Ter gelegenheid van deze expositie wordt tevens een uitgebreide monografie voorbereid. Info: www.lucienderoeck.be

De 59-jarige Richard Armstrong is tot nieuwe directeur benoemd van de Guggenheim Foundation. Hij had hiervoor gedurende twaalf jaar de leiding van het Carnegie Museum of Arts in Pittsburgh. Armstrong volgt nu Thomas Krens op die zeven maanden geleden ontslag nam. Jennifer Blei Stockman, de voorzitter van het Guggenheim verklaarde dat de nieuwe leider iemand moest zijn met passie voor kunst die ervan doordrongen is dat het museum in New York het middelpunt van het Guggenheim-imperium is, een verwijzing naar de diverse vestigingen in Berlijn, Venetië en Bilbao, waar Krens de hand in had.

Gisteren werd in het veilinghuis DVC in Antwerpen het schilderij van Salvador Dalí 'Paysage de la côte Catalone' geveild voor 55.000 euro. De koper deed vanuit Spanje zijn bod. Het 'nieuwe' werk werd door vendumeester Dominique Van Cappel himself geschat op tussen de 30.000 en de 50.000 euro. De geruchten dat Franse kopers tot 200.000 euro wilden bieden voor de olieverfschilderij bleek achteraf 'wishfull thinking'. Het werk dateert uit 1919, toen Dalí 15 jaar was. Dus lang voor zijn bekende surrealistische periode.

'Vampier' is een schilderij, een van de vier versies van 'Liefde en Pijn' die door de Noorse kunstenaar werden geschilderd in de periode 1893-1894. Op 3 november aanstaande zal 'Vampier', dat in langedurige bruikleen in het Metropolitan Museum in de Big Apple hing, worden geveild in New York.Volgens Sotheby's zou het werk zo'n 35 miljoen dollar of 23 miljoen euro gaan opleveren. Toen 'Vampier' voor het eerst werd geëxposeerd in 1902 in Berlijn, reageerde het publiek geschokt. Door kunstcritici werd zelfs verwezen naar Munchs omgang met prostituées en de nazi's catalogiseerden het onmiddellijk onder de noemer 'Entartete Kunst'. Munch zelf heeft altijd volgehouden dat het een vrouw betrof die een man in zijn nek kunste.

Tot en met 18 januari 2009 loopt in het Gentse Museum voor Schone Kunsten een tentoonstelling 'Piranesi - De prentencollectie van de Universiteit Gent'. Op deze expositie zijn zo'n 180 prenten en boeken van Giovanni Battista Piranesi (Mogliano Veneto, 1720 - Rome, 1778) te bewonderen. Daarnaast ook een 70-tal prenten en boeken van kunstenaars, archeologen en architectuurcritici van de 16de tot begin 19de eeuw. Giambattista Piranesi (1720-1778), een Venetiaans architect, archeoloog en kunstenaar werkte en woonde nagenoeg zijn hele leven in Rome. Hij liet een aanzienlijk aantal grootformaatetsen van Romeinse stadsgezichten na en, naast studies van de antieke architectuur, ook heel wat gefantaseerde bouwwerken. Info: www.mskgent.be

Benno Tempel wordt met ingang van 1 januari 2009 de nieuwe directeur van het Gemeentemuseum Den Haag. Deze mededeling werd door de Raad van Toezicht van het museum wereldkundig gemaakt. Tempel volgt Wim van Krimpen op, die dan met pensioen gaat. Van Krimpen, initiatiefnemer van de KunstRai én noorderling van oorsprong had de naam het 'enfant terrible' van de kunstwereld te zijn. Hij kreeg ook nogal wat kritiek tent tijde van het gekrakeel omtrent het 'moslim-vijandige' werk van de Iraanse kunstenares Sooreh Hera. Benno Tempel (°1972), die historicus is van opleiding, is sinds 2006 ook werkzaam als conservator tentoonstellingen bij het Amsterdamse Van Gogh Museum. Bij het Gemeentemuseum Den Haag werken zo'n 145 mensen. Het museum beschikt over een omvangrijke collectie moderne kunst, mode, kunstnijverheid en muziekinstrumenten.

De Openbare Afvalstoffenmaatschappij (OVAM) heeft voor de derde maal haar 'Ecodesign Awards' toegekend aan studenten in de richting productontwikkeling en vormgeving. De winnende creatie - 'Catloc' - werd ontworpen door Stephanie Mertens van de Hogeschool Antwerpen. 'Catloc' is een organisatierek met schaaltjes voor mobiele catering. De tweede finalist is Elmi Jansen van de Katholiek Hogeschool Mechelen. Zij ontwierp de zitbank Dual, gemaakt uit één plaat van gerecycleerde kunststof. Hoofdprijs in de categorie jaarprojecten gaat naar Ruben De Baere en Thomas De Rijcke (Hogeschool West-Vlaanderen) voor hun bio(scoop)stoel. De tweede prijs in deze categorie ging naar Mikel Stultiens (SASK, Hasselt), voor zijn BamBooRazor, een scheermes uit bamboe.

Ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van de zusterband tussen Antwerpen en Sint-Petersburg loopt in de Art Mix Gallery in de Brabostad een unieke tentoonstelling met werk van Ivan Slavinsky. Deze Russische kunstenaar werd geboren in St.-Petersburg in 1968. Hij maakt deel uit van de jonge generatie kunstschilders uit de jaren 90, een tijd die rijk was aan aandacht voor Rusland in het algemeen en voor de schilderkunst in het bijzonder. De tentoonstelling start op 7 oktober. De werken kunnen bezichtigd worden tot en met 31 oktober eerstkomend. Info: www.artmixgallery.be

Tot en met 11 november eerstkomend loopt in het Zwolse museum De Fundatie een tentoonstelling over Paul Citroen (1907-1994), medeoprichter van De Nieuwe Kunstschool in Amsterdam en dé Nederlandse naoorlogse portretschilder. Op deze expositie, die als ondertitel 'tussen modernisme en portret' draagt, worden vooral Citroens manshoge schilderijen getoond en zijn indringende gezichten op groot formaat. Er is ook een kabinet te zien vol schrijversportretten van onder anderen Günter Grass, Thomas Mann en Harry Mulisch. Ook de Sallandse heimatschrijver Aar van de Werfhorst, synoniem voor Pieter Jansen, ontbreekt niet; hij was een vriend van de kunstenaar. Paul Citroen werd in de jaren zeventig bekend bij het grote publiek toen hij als vaste portrettekenaar meewerkte in de onemanshow van Willem Duys. Info: www.museumdefundatie.nl

Een op vellum geschreven manuscript uit de veertiende eeuw dat in het Middelengels werd opgesteld is gedigitaliseerd en op het wereldwijde web geplaatst. Het gaat hier om een kookboek uit 1390, samengesteld door de koks van koning Richard II, met als titel 'The Forme of Cury'. Het boek bevat 205 recepten voor diverse bereidingen, waaronder die van de 'oer-custard' (een mengsel van eieren en melk dat verdikt wordt door het te koken. Gebruikt als nagerecht, maar ook voor het maken van pudding, quiche en andere soorten gerechten). De digitaliserening van het manuscript is onderdeel van een project van de John Rylands University in Manchester. Ook de Canterbury Tales van Chauser en een 500 jaar oude vertaling van de Bijbel maken er deel van uit. Lees meer

Een bommelding van de Baskische separatistenbeweging ETA heeft de filmpremière van 'Unspoken', de nieuwste langspeelfilm van Fien Troch verstoord op het Filmfestival van San Sebastian in Spanje. De zaal waarin de publieksvertoning voor 700 toeschouwers zou plaatsvinden, diende te worden ontruimd. Door de hele toestand kon de vraag- en antwoordsessie niet doorgaan. Voor de vertoning werden door de organisatoren van het filmfestival in drie talen de recente ETA-aanslagen veroordeeld. Een reactie liet dan ook niet lang op zich wachten. 'Unspoken' vertelt het verhaal van Lukas en Grace wiens dochter van 14 vijf jaar geleden verdween. Als plots een vroegere vriend van Lisa opduikt, is dat het begin van een reeks vreemde gebeurtenissen.

Aanstaande zaterdag wordt bij Lyon & Turnbull in London een eerste creatie geveild van Kate Moss. Het gaat om een zelfportret dat het 34-jarig supermodel in 2006-2006 heeft geschilderd met behulp van lippenstift en bloed van haar toenmalig vriendje Pete Doherty. Deze drugverslaafde rockster leverde als commentaar: "Who needs blood when you've got lipstick?". Het kunstwerk zou naar schatting zo'n 50.000 euro kunnen opbrengen. Katherine Moss (Addiscombe, 1974) is een Brits fotomodel. Het bekendst werd ze van haar werk voor Calvin Klein. In 2005 werd ze gefilmd door paparazzi toen ze cocaïne snoof. Veel sponsors lieten haar meteen vallen, maar door de Virgin Group keerde ze alweer snel terug in de modellenwereld.

Het was een moeizame weg die Flor Bex, voormalig MuHKA-directeur, heeft moeten afleggen maar 'Corpus Delicti' is nu eindelijk, na anderhalf jaar ploeteren, een feit. Tot 21 november eerstkomend is de tentoonstelling te zien in het Justitiepaleis in Brussel. Het budget van 500.000 euro dat hij in den beginne had beoogd is er nooit gekomen; aan 200.000 euro geraakte hij wel. De Franstalige minister van Cultuur Fadina Laanan ging onmiddellijk mee met Bex' project en schonk 100.000 euro, zijn Vlaamse collega Anciaux daarentegen hield het bij 20.000 euro. Zestig kunstwerken die allen min of meer verwijzen naar Vrouwe Justitia en de menselijke miserie van elke dag heeft curator Bex samengebracht in zowel de gangen als de trappenzalen van het gerechtshof. Info: www.corpus-delicti.be